Η Βρετανική Αυτοκρατορία
κι η Γαλλική Δημοκρατία
ενωμένες στον σκοπό τους...
Δε θα παραδοθούμε ποτέ.
Πολίτες των ΗΠΑ,
αυτή είναι μια μνημειώδης στιγμή στην παγκόσμια ιστορία.
Στρατιώτες, ναύτες και πιλότοι
των Συμμαχικών Δυνάμεων,
ξεκινάτε για τη Μεγάλη Σταυροφορία.
Θα επιφέρετε την καταστροφή
της γερμανικής πολεμικής μηχανής.
Την εξάλειψη της ναζιστικής τυραννίας
επί των καταπιεσμένων λαών της Ευρώπης.
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη στις ικανότητές σας.
Τα μάτια του κόσμου είναι επάνω σας.
Ο Χίτλερ είναι ήδη νεκρός.
Ταξιδάκι από Παρίσι ως Βερολίνο,
και μόλις φτάσω εκεί μ' αυτό εδώ...
Γυρίζουμε όλοι σπίτια μας.
101η ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΗ
ΗΡΘΑΜΕ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ 6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944
Πολλά πλοία!
Εγώ προτιμώ να μείνω εδώ πάνω.
Αν κάποιο γερμανικό βομβαρδιστικό
εντοπίσει τόσα πλοία μαζεμένα,
θα χτυπήσει 20 μονομιάς.
Πιο δύσκολα ρίχνεις αεροπλάνο.
Ρόζενφελντ!
Πιο πολλοί σκοτώνονται σε αεροπλάνα παρά σε πλοία. Εξακριβωμένο.
Μην ακούς τον Τίμπετ, Ρόζενφελντ. Λέει βλακείες.
Γκρουνάουερ!
Πώς λέμε "βλακείες" στα Γερμανικά;
Μ' αρέσει αυτό.
Μόρτον Τσέις.
Είμαι φωτογράφος.
Άκουσα τον Λοχία να λέει ότι ήσουν στην Ιταλία πριν.
Είναι ωραίο πλάνο. Να σε τραβήξω
έτσι όπως κοιτάς έξω απ' το παράθυρο;
Μόρτον Τσέις, θα προτιμούσα
να γυρίσεις στη θέση σου.
Κάνεις ήδη φίλους, ομορφόπαιδο;
-Τον ξέρεις αυτόν; -Όχι.
Δεκανέας απ' τον Λόχο Μπέικερ.
Μετάθεση τελευταίας στιγμής.
Άκουσα ότι τον έστειλαν εδώ επειδή χτύπησε έναν λοχαγό.
Χτυπάει τον διοικητή του και τον στέλνουν σ' εμάς.
Τι κάναμε λάθος;
Μπόις. Τσίχλα;
Τι διάολο είναι αυτό; Για καλή τύχη;
Έλα τώρα, φίλε.
Θα χρειαστείς κάτι καλύτερο
όταν προσγειωθούμε.
Δώσε μου την αλυσίδα, σε παρακαλώ.
Δε θα είναι σαν την εκπαίδευση.
Οι Γερμαναράδες ρίχνουν αληθινά πυρά.
Και, Μπόις, εσύ μετά βίας έβγαλες ζωντανός την εκπαίδευση.
Κανένα γούρι
δε θα σε κάνει αληθινό στρατιώτη.
Τελείωσες;
Θα μου δώσεις την αλυσίδα;
-Σε δουλεύω. -Ευχαριστώ.
Πού είναι η ζώνη πτώσης, Νεζ;
Το χωριό Σιλμπλάν στη Γαλλία, Λοχία!
Κι ο στόχος μας, Γκρουνάουερ;
Ο πύργος παρεμβολής ασυρμάτου στην εκκλησία,
στο κέντρο της πόλης, Λοχία!
Και γιατί οι Ναζί έβαλαν έναν τέτοιο πύργο
πάνω σε μια εκκλησία, Μπόις;
Επειδή...
Θεέ μου, Μπόις.
Τον έβαλαν σε εκκλησία επειδή
οι Ναζί είναι αναθεματισμένα καθάρματα.
Και τέτοια καθάρματα θα κάνουν ό,τι μπορούν
για να καταστρέψουν κάθε καλό σ' αυτόν τον κόσμο!
Γι' αυτό κι εμείς πρέπει να είμαστε το ίδιο καθάρματα.
Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα, Λοχία!
Πάνω από 120.000 Συμμαχικοί στρατιώτες
θα πολεμούν να βγουν σε μια γαλλική παραλία
στο όνομα καθετί καλού
και αγνού σ' αυτόν τον κόσμο.
Όλοι αυτοί θα χρειαστούν βοήθεια από αέρος!
Αυτή η βοήθεια δε θα περάσει τη γερμανική άμυνα,
αν δε ρίξουμε αυτόν τον πύργο ως τις 6:00 το πρωί.
Τι πρέπει να κάνετε, λοιπόν;
Τη δουλειά μας, Λοχία!
Ακριβώς.
Τη δουλειά σας.
Ο Δεκανέας Φορντ είναι μαζί μας ως ειδικός στα εκρηκτικά.
Είστε τυχεροί που ήρθε.
Θα τον υπακούτε σαν να ακούτε
τη δική μου όμορφη φωνή να βγαίνει απ' το στόμα του.
Η πτώση μας είναι σε 90 λεπτά.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Πρέπει να πλησιάζουμε.
Ελπίζω να μην πάει τίποτα στραβά.
Αν χάσουμε το σωστό σημείο
και πέσουμε δίπλα σε Γερμανούς...
Τίποτα δε θα πάει στραβά.
Ξέρουμε τι θα κάνουν οι Ναζί
σε κάποιον με το όνομα Ρόζενφελντ.
Τίποτα δε θα πάει στραβά.
Ένας μικρός γερμανικός χαιρετισμός, κυρίες.
Κρατηθείτε και μείνετε ήρεμοι.
Θα πέσουμε όταν μας πει το φως.
Δεν έχει πλάκα, κυρίες μου;
Να πάρει!
Πολλά πυρά!
Πρέπει να πέσουμε δυο χιλιόμετρα νότια.
Ελήφθη.
Δε σας είπα, κυρίες μου,
ότι θα περάσουμε καλά;
Θα πεθάνουμε, γαμώτο!
Λοχία, έχεις...
-Μέρφι! -Νοσοκόμος!
Ηρεμήστε! Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Γκρουνάουερ, κάτσε κάτω!
Γαμώτο, κάτσε κάτω!
Μπορώ να τον σώσω!
Είναι νεκρός! Κάτσε κάτω! Όλοι καθίστε κάτω!
Να πάρει!
Κόκκινο φως! Σηκωθείτε.
Προσδεθείτε.
Στοιχηθείτε!
Περιμένετε το πράσινο.
Γαμώτο.
-Θα σε δω κάτω. -Θα είμαι πίσω σου.
Τζέικομπ!
-Θα είμαι πίσω σου. -Εντάξει.
Χειροκίνητο άνοιγμα!
Τίμπετ, φύγε!
Ρόζενφελντ!
Φύγε!
Γαμώτο.
Τζέικομπ;
Λοχία.
Έχετε κανένα τσιγάρο, Γερμαναράδες;
Πλάκα μού κάνετε. Κανείς σας;
Γαμώτο, αυτό είναι...
Σκάσε. Τελείωσε.
Τον άφησες να πεθάνει.
Ήταν νεκρός πριν καν προσγειωθεί.
Το ήξερε, γαμώτο.
Τι λες; Μπορούσαμε...
Δεν μπορούσαμε τίποτα.
Αυτοί ήταν δέκα
κι έχω δει πώς κρατάς το όπλο.
Δεν ήταν ο Λοχίας η αποστολή.
Πρέπει να φτάσουμε στον πύργο ως τις 6:00. Πάμε.
Άλλο ένα χιλιόμετρο βόρεια
και φτάνουμε στο σημείο συνάντησης στο Σιλμπλάν.
Αν έχουν επιζήσει οι άλλοι.
-Είδες κανέναν; -Όχι, μόνο εσένα.
Και τον Λοχία Ρένσιν.
Μπόις, αν συνεχίσεις ν' ανησυχείς για τα πτώματα,
θα πεθάνεις κι εσύ.
Δεκανέα, είχα φίλους στο αεροπλάνο.
Ναι.
Λοιπόν, οι φίλοι πεθαίνουν.
Δεκανέα.
Αστραπή.
Κεραυνός.
Καλώς ήρθατε στη Γαλλία.
Γεια σας, παιδιά!
Συγγνώμη.
Φοβήθηκα ότι θα μέναμε οι τρεις μας.
Φοβόταν.
Θα αυτοκτονούσα αν έπρεπε ν' ακούσω
λίγο ακόμα την Άννι Όκλι από δω.
Τίμπετ, ξέρεις από εκρηκτικά;
Αρκετά.
Πες μου ότι δεν έχεις μόνο τον Μπόις μαζί σου.
Να πάρει. Συγγνώμη.
-Έχεις τη φωτογραφική σου. -Έλεος.
-Έφερες τη μηχανή σου. -Ναι.
-Γλίτωσε απ' την πτώση; -Ναι.
Είναι καλοφτιαγμένη.
-Ευχαριστώ. -Φωτογραφίζεις τοπία;
Βασικά, νομίζω
ότι θέλουν να φωτογραφίσω τη δράση,
κάποιες σκηνές απ' το μέτωπο, ίσως.
Μπορώ να τη δω; Μπορώ να τη χρησιμοποιήσω.
Πρόσεχε. Είναι εύθραυστη...
Είναι σαν να φοράς προβολέα στον λαιμό σου.
Λυπάμαι, φίλε.
Κανένα ίχνος του Ρόζενφελντ;
Είδα τον Γκρουνάουερ ένα μίλι ανατολικά.
Οι Γερμανοί τον είχαν κάνει κόσκινο.
Γαμώτο. Δε θα έχει μείνει κανείς να συναντήσουμε.
Συνέχισε να χαμογελάς, Τίμπετ.
Γαμώ τη Γαλλία.
Θα εύχεσαι να ήσουν πίσω στην Ιταλία, έτσι, Δεκανέα;
Πώς βρέθηκες μ' εμάς;
Δεν ξέρω, Τίμπετ.
Γιατί μιλάς τόσο πολύ;
Δεν έχουν όλες οι ερωτήσεις καλές απαντήσεις.
Θα το βάλω στο βιβλίο μου αυτό, Δεκανέα.
Το βιβλίο σου;
Ναι. Το γράφω από τότε που τοποθετηθήκαμε.
Γι' αυτό μουντζουρώνεις συνέχεια;
Χριστέ μου, Ντόσον, δεν περίμενα ένας χωριάτης
να ξέρει να γράφει μια πρόταση,
πόσο μάλλον ένα βιβλίο.
Η μαμά μου γράφει συνταγές για την εκκλησία.
Σκέφτηκα να δοκιμάσω κι εγώ εδώ.
Όλα αυτά που οι συνηθισμένοι άνθρωποι δεν ξέρουν.
Τι γίνεται απ' τη βασική εκπαίδευση ως εδώ.
Ακούγεται συναρπαστικό. Θα πουλήσεις 1.000.000 αντίτυπα.
Εγώ θα αγόραζα ένα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Τσέις, σκεφτόμουν εμείς οι δυο
να γίνουμε ομάδα, να βάλω φωτογραφίες σου μέσα.
Έτσι θα πάρεις μερίδιο απ' τα κέρδη...
Μπόις!
Μπόις... Περπάτα στοιχισμένος πίσω μου!
Μπόις!
Πού είναι ο Ντόσον;
-Πού είναι ο Ντόσον; -Δεν υπάρχει Ντόσον.
Περπάτα ευθεία προς το μέρος μου, σαν να περπατάς σε σκοινί.
Βάλε την ξιφολόγχη σου
και σκάλιζε στη γραμμή μου.
Εμπρός. Πρέπει να φύγουμε!
Τσέις, ακολούθα τα ίχνη του.
Κουνήσου, συνέχισε.
Σήκω. Σημάδεψε με το όπλο από εκεί.
Θα έρθει να με πάρει κανείς;
Χρησιμοποίησε το όπλο. Απαλά χτυπήματα.
Όχι δυνατά, να μην εκραγεί η νάρκη.
Δηλαδή πόσο δυνατά είναι το πολύ δυνατά;
Θα το καταλάβεις.
Κουνηθείτε. Πρέπει να φτάσουμε στα δέντρα.
Ήταν εκεί
και μετά δεν ήταν.
Αλλά εσύ είσαι ακόμα εδώ.
Γι' αυτό σύνελθε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Σκύλος, ίσως;
Βρωμάει πολύ.
-Τι είναι επάνω του; -Σαν βολβός ματιού φαίνεται.
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό.
Σβήσε τον φακό.
Συγγνώμη.
Γαμώτο, δεν έχει σημασία τι...
Τι είναι.
Δεν είναι σκυλί αυτό.
Μοιάζει με τσακάλι.
-Τσακάλι; -Ξέρεις, τα σκυλιά του Σατανά.
Περιπολούν την κόλαση.
Παίρνουν το πνεύμα απ' το σώμα σου
και το πάνε στον διάβολο.
Πού τις βρίσκεις αυτές τις βλακείες;
Τι εννοείς;
Πώς σου έρχονται στο μυαλό;
Απ' τη Βίβλο.
Τη Βίβλο.
Πόσα τσακάλια έχεις δει με οπλές;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Δεν είναι συνηθισμένο τσακάλι.
Δεκανέα, τι κάνουμε;
Δεν πρέπει να πει ότι είμαστε εδώ.
Πιάστε την.
Ηρέμησε.
Είσαι ασφαλής.
Όλα εντάξει.
Τελείωσε.
Μπόις, επίσημος μεταφραστής.
Εντάξει.
Η κοπελιά είναι ρακοσυλλέκτρια.
Το Σιλμπλάν είναι το χωριό σου;
Σιλμπλάν;
Γερμανοί; Πολλοί Γερμανοί;
Πάρε.
Μπόις, πες της να μας καθοδηγήσει.
Μπορείς...
να μας πας;
Την τσάντα.m
Αυτή;
Ορίστε.
Καταραμένοι Ναζί.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Αλλά δεν πρέπει να σας δουν.
Δεκανέα; Αυτό είναι.
Τι θα βρούμε εκεί μέσα;
Ζεις μόνη;
Με τον αδελφό μου. Είναι οκτώ ετών. Και τη θεία μας.
Μόνο μια θεία κι ένας μικρός αδελφός.
Εντάξει. Θα δούμε αν λέει αλήθεια.
Μπόις, μείνε εδώ.
Αν το βάλει στα πόδια, σκότωσέ την.
Πάμε.
Εμείς οι δυο θα μείνουμε εδώ.
Θα ρίξει μια ματιά. Αυτό είναι όλο.
Όχι. Όχι.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι εκεί, είπα;
Κρύψου.
Κυρία Λεσνέρ...
Εγώ είμαι, η Κλοέ.
Δεν έπρεπε να είσαι έξω.
Θα το πω στον Λοχαγό.
-Όχι, πάω σπίτι. -Θα σε πάει στην εκκλησία!
Γυρίζω σπίτι.
Όχι, σταματήστε!
-Παραβίασε την απαγόρευση κυκλοφορίας! -Πάω σπίτι μου!
Όλα καλά.
Η κοπέλα τούς ειδοποίησε;
Όχι. Δε νομίζω ότι κι αυτή
συμπαθεί τους Γερμανούς.
Επειδή είναι γουρούνια.
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι εσείς δεν είστε.
Από δω.
Φίλε, αυτό ήταν καλό.
Ξέρεις,
πάμε στον Πύργο του Άιφελ κι όλα αυτά.
Τι διάολο είναι αυτό;
Η θεία μου. Είναι άρρωστη.
-Κάνε ησυχία. -Εγώ;
Πες στον μικρό να μη με τρομάζει έτσι.
Θα είναι πρόβλημα η θεία;
Όχι.
Είναι πολύ άρρωστη.
Καλημέρα.
Πολλοί Γερμαναράδες κυκλοφορούν.
Μέτρησα δύο πολυβόλα.
Και το τείχος είναι καλά οχυρωμένο.
Αφήστε τον εξοπλισμό σας.
Εκρηκτικά και χρονοδιακόπτες στο τραπέζι,
θέλω να μετρηθούν.
Δεσποινίς.
Έχεις μπει σ' εκείνο το κτίριο;
Όχι.
Τα φορτηγά μπαινοβγαίνουν,
αλλά μας πυροβολούν αν πλησιάσουμε.
Θα χρονομετρήσουμε τις περιπολίες και θα σκαρφαλώσουμε σε κενό.
Και θα ελπίζουμε ότι δεν υπάρχει εκτελεστικό απόσπασμα
να μας περιμένει πίσω από τον τοίχο;
Θέλουμε μόνο χρόνο να τοποθετήσουμε
τα εκρηκτικά στον πύργο.
Τίμπετ, αν σε βάλουμε σε καλή θέση,
μπορείς να μας προστατεύσεις
απ' τα πολυβόλα, αν μας δουν;
Ορίστε;
Μπορώ να κερδίσω λίγο χρόνο,
αλλά αν αρχίσω να πυροβολώ, θα έρθουν
από παντού, δεν μπορώ να σας καλύψω.
Σταθείτε, κι αν...
Δεν ξέρω αν είμαι ο κατάλληλος.
Ίσως μπορώ να πάω εγώ.
Τι θα τους κάνουν;
Ό,τι έκαναν σε πολλούς άλλους.
Στους γονείς μου.
-Να πάρει! -Χριστέ μου.
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Περιπολούν όλη νύχτα, ερευνούν σπίτια,
κάνουν ό,τι θέλουν.
Θα μείνουμε μέχρι να γκρεμιστεί ο πύργος,
σε λιγότερο από τέσσερις ώρες.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Χριστέ μου!
Πρέπει να του κρεμάσουμε κουδούνι!
Είναι πολλοί στρατιώτες έξω
κι εμείς είμαστε μόνο τέσσερις.
Οπότε...
Καλύτερα να περιμένουμε.
Να δούμε αν θα έρθουν κι άλλοι.
Επιτέλους είπες κάτι έξυπνο.
-Ευχαριστώ. -Δεκανέα, δεν έχει νόημα
να αυτοκτονήσουμε για έναν πύργο.
Ακούσαμε όλοι τον Λοχία.
Τα αεροπλάνα δε θα καλύψουν
τις παραλίες αν δε ρίξουμε τον πύργο.
-Άκου τι λες! -Σωστά;
Ξαφνικά μιλάς
σαν αληθινός στρατιώτης, Μπόις.
Τι είσαι έτοιμος να κάνεις για να καθαρίσεις τους Γερμανούς;
Ό,τι χρειαστεί.
Τι ακριβώς; Πες μου κι άλλα.
Τι θες να πεις, Τίμπετ;
Ότι εσύ δε σκοτώνεις ούτε ποντίκι.
Έτσι δεν είναι;
Δεκανέα, άκου αυτό.
Ένα ποντίκι έμπαινε στους κοιτώνες,
στη βάση.
Έχεζε παντού,
κι ο Λοχίας διέταξε να το σκοτώσει κάποιος.
Ο Μπόις το έβαλε
στην μπότα του και το άφησε σ' ένα χωράφι.
Το ποντίκι ξαναγύρισε την επομένη
κι έχεσε στο μαξιλάρι του Λοχία.
Έτσι ο Λοχίας μάς έβαλε να τρέχουμε στους λόφους
όλη μέρα εξαιτίας του.
Δεν είσαι φτιαγμένος γι' αυτό, Μπόις.
Ακόμα κι αν ήσουν, είναι δέκα Γερμανοί για καθέναν από εμάς.
Τίμπετ, αρκετά!
Πήγαινε να δεις αν έφτασε κανείς στο σημείο συνάντησης.
-Πάρε τον Τσέις μαζί σου. -Να πάρει.
Τσέις, πήγαινε. Να είστε πίσω στις 3:00.
Τι;
Μόνο ήχους ακούω.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ρώτησε αν θες να παίξετε.
Πιστεύει ότι όλοι οι Αμερικανοί παίζουν μπέιζμπολ.
Εγώ δεν παίζω.
Αν βρει στέκα μπιλιάρδου και πέντε δολάρια,
είμαι μέσα.
Τσέις, κουνήσου!
Δεσποινίς;
Ευχαριστώ.
Θέλω να πας κάτω και να σιγουρευτείς ότι όλα πάνε καλά.
Μα ο Τίμπετ κι ο Τσέις ίσως θέλουν...
Μπόις, πήγαινε.
Σας είπα ότι η θεία μου είναι άρρωστη.
Τι της συνέβη;
Δεν ξέρω.
Ρώτα τους Γερμανούς.
Δεν έχει μιλήσει από τότε που την έφερα απ' την εκκλησία.
Πρέπει να το καθαρίσω αυτό.
Πάμε!
Μου άρεσε η ιστορία για το ποντίκι.
Μιλάς καλά Αγγλικά.
Πήγα πανεπιστήμιο στο Λονδίνο
να σπουδάσω κτηνίατρος.
Μετά άρχισε ο πόλεμος
και όλα άλλαξαν.
Αυτός είναι ο Πολ.
Κι εγώ είμαι η Κλοέ.
Εμένα με λένε Εντ.
Μου θυμίζει την πατρίδα.
Τα Γαλλικά σου ακούγονται διαφορετικά.
Η γιαγιά μου μ' έμαθε. Ήταν απ' την Αϊτή.
Αλλά μετανάστευσε στις ΗΠΑ. Ήταν στη Λουιζιάνα.
Δεν ξέρω τη Λουιζιάνα.
Κάνει ζέστη εκεί.
Ζέστη.
Και...
δε γίνεται πόλεμος εκεί;
Όχι όπως εδώ.
Είπες πριν ότι...
οι Γερμανοί πήραν τους γονείς σας;
Πρώτα τον πατέρα μας.
Λίγες εβδομάδες μετά ήρθαν για τη μητέρα μας.
Ο Γερμανός γιατρός
πιστεύει ότι η πίσσα στο έδαφος
έχει κάποιου είδους δύναμη.
Το αποκαλεί "επιστήμη" του.
Αλλά είναι απλώς δικαιολογία για να μας σκοτώνουν.
Καλησπέρα, δις Λοράν.
Μπορώ να περάσω;
Άλλη μια άθλια νύχτα...
Έψαχνα εθελοντές.
Τέλος πάντων...
Έτσι είναι η ζωή.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Παράξενο...
Δεν έχει κουνέλι απόψε;
Δε μαγείρεψες τίποτα;
Είχα δουλειά.
-Τι έκανες; -Βοηθούσα τη θεία μου.
Εντάξει.
Έχεις λίγο χρόνο για εμάς;
Όχι απόψε...
Σε παρακαλώ...
Πρέπει πάντα να το κάνουμε αυτό; Να σου θυμίσω τη συμφωνία μας;
Λυπάμαι, δε νιώθω καλά.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό απόψε, Κλοέ.
Δεν έχω χρόνο απόψε.
-Πού είναι ο Πολ; -Κοιμάται.
Κοιμάται στη σοφίτα;
Μείνε εδώ, Κλοέ.
Είναι μόνο ένα παιδί με μια μπάλα.
Δεν κοιμάται, έτσι;
Ίσως μπορεί να τον βοηθήσει ο γιατρός μ' αυτό...
όπως βοήθησε τη θεία σου.
Να τον πάμε εκεί;
Ή να μείνω;
Μείνε.
Χαίρομαι.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Πάμε.
Σήκω πάνω, κάθαρμα.
Κάποια ήταν άπιστη.
Είσαι καλά;
Είναι, προς το παρόν.
Αλλά κανείς σας δε θα είναι καλά για πολύ.
Μην ανησυχείς για μας, Φραντς.
Έχουμε καλύτερες προοπτικές από εσένα αυτή τη στιγμή.
Πολύ ωραίο αυτό.
Σου το έδωσε το αφεντικό σου
επειδή έπιασες το ποσοστό εκτελέσεων;
Χρειάζομαι ένα τσουβάλι.
Μπόις, έβαλες όλη την αποστολή σε κίνδυνο.
Δε θα την αφήναμε...
Σκάσε. Βρες τον Τίμπετ και τον Τσέις.
Πρέπει να πάμε στον πύργο.
Γαμώτο!
Βοήθεια, παρακαλώ.
Να πάρει!
Τζέικομπ;
Ήσυχα.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Όχι, στάσου.
Λυπάμαι. Άκουσέ με! Πρέπει να το τραβήξω, εντάξει;
Μπορεί να πονέσει. Συγγνώμη.
Έλα.
Τι κάνουμε τώρα;
Ναι, εδώ.
Πάρε. Κάλυψέ μας.
Γρήγορα.
Εμπρός.
Πέρασε πολλή ώρα.
Στοίχημα δέκα δολάρια ότι έπιασαν τον Μπόις.
Δεν έχεις κανένα σκυλί να παίξεις;
Χριστέ μου, Τσέις. Αρκετά με τη φωτογραφική.
Τίποτα;
Τον έστειλα σ' εσάς.
Εγώ φταίω που δεν ήρθε ο Μπόις;
Είπες να περιμένουμε στη γέφυρα. Περίμενα.
Είναι θαύμα που έμεινε ζωντανός.
Βοήθεια!
Τι έπαθε;
Τον βρήκα μέσα στην εκκλησία.
Μ' έπιασαν μόλις πάτησα στο έδαφος.
Ξύπνησα μ' ένα σωρό σκατά μέσα μου.
Μέσα στην εκκλησία; Πώς μπήκες μέσα;
Μαζί με πτώματα.
Ηρέμησε.
Άκουσέ με. Κάνουν πειράματα πάνω τους εκεί μέσα.
Κάνουν πειράματα στους ντόπιους.
-Τι; -Όπως στη θεία της.
Τους καίνε με φλογοβόλα
και τα σώματα ακόμα κουνιούνται...
Και βάζουν πίσσα απ' το έδαφος
μέσα σε κάτι κουκούλια...
Πάρε ανάσα. Είδες τον πύργο;
Μία δεν έχει σώμα
κι ακόμα μιλάει κι είδα τον Ρόζενφελντ...
Μπόις!
Είδες τον πύργο;
Η βάση του πύργου...
είναι κάτω απ' το έδαφος.
Αλλά υπάρχουν κι άλλα εκεί κάτω.
-Εντάξει. -Κοίτα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Γερμανικά είναι;
Δεν καταλαβαίνω. Εσύ καταλαβαίνεις Γερμανικά;
Δε μιλάω Γερμανικά.
Είμαι ένας απλός αξιωματικός του Φύρερ.
Δεν ξέρω τι κάνει ο γιατρός.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δε νομίζω ότι ο στρατιώτης από δω σε πιστεύει.
Είδα τους άντρες σου και τον γιατρό να καίνε αυτούς τους ανθρώπους.
Έχουμε πόλεμο, σωστά;
Άνθρωποι πεθαίνουν με πολλούς ατυχείς τρόπους.
Σίγουρα...
ο Δεκανέας σας έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
Συγκεντρώσου.
Έχω προθεσμία, Φραντς,
γι' αυτό αν δε μου πεις αυτό που θέλω,
ο στρατιώτης θα βάψει το δωμάτιο με το αίμα σου.
Τι κάνετε με τους ανθρώπους
που πάτε στην εκκλησία;
Τους έχει δοθεί ένας σκοπός.
Πρώτη φορά οι αξιολύπητες ζωές τους έχουν αξία...
Όπως η θεία σου, το αίμα και τα σώματα αυτού του χωριού...
θα παίξουν ένα ρόλο που ούτε φαντάζεσαι.
Πάρτε την!
Πάρτε την από δω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Λοιπόν,
δεν το χρειαζόμαστε αυτό,
γιατί δεν έχει σχέση μ' εμάς.
Άντε πηδήξου.
Σηκώστε τον.
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Κρεμάστε τον.
-Τι; -Κρεμάστε τον.
Δεκανέα, γιατί να το κάνουμε αυτό;
Ξέρουμε ότι δε θα μιλήσει. Είπες ότι πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε μια αποστολή.
Έτσι δεν είναι;
Ξέρεις τι πρέπει να μάθω.
Τι είναι μέσα στο κτίριό σας;
Άνδρες, όπλα, τα πάντα.
Άντε πηδήξου.
Φραντς...
Εγώ θα κερδίσω εδώ.
Θα μιλήσεις, γαμώτο.
Φορντ!
-Τι; -Τι διάολο κάνουμε;
Νομίζεις ότι αυτό το καθίκι αξίζει κάτι καλύτερο;
Δεν είμαστε σαν αυτόν!
Αν θες να τους νικήσεις,
παίζεις βρώμικα, όπως αυτοί.
Τώρα κάνε πίσω.
Πόσους άνδρες έχεις πίσω απ' το τείχος;
Πόσοι στρατιώτες είναι μέσα;
Φύγε από δω.
Δε με αναγνωρίζω πια.
Πριν από τρεις μήνες,
κούρευα το γκαζόν στην αυλή μου
κι εμφανίστηκε ο ταχυδρόμος με γράμμα απ' τον Στρατό.
Τώρα είμαι εδώ.
Χωρίς καμία ιδέα για το που θα καταλήξω.
Αν τον πιστέψουμε,
έχουν τουλάχιστον 40 άνδρες μέσα.
Σαράντα; Είναι πάρα πολλοί.
Σωστά; Είναι πολλοί.
Δύσκολα θα περάσουμε.
Ο Τίμπετ πρέπει να τους απασχολήσει
μέχρι να καταστρέψουμε εμείς τον πύργο.
Ακολουθείς ακόμα το σχέδιο;
Μόνο αυτό έχουμε.
Ίσως υπάρχει πρόσβαση
στον πύργο από μέσα.
Είδα κάποιου είδους χειρουργείο
όταν ήμουν εκεί.
Δηλαδή να πολεμήσουμε για να μπούμε
και για να βγούμε; Όχι.
Καλύτερα να μείνουμε έξω.
Σε 60 λεπτά φτάνουν στην ακτή.
Έχεις κάποιο όχημα να μας δώσεις; Δε θα το πάρεις πίσω.
Ο πατέρας μου είχε ένα στο γκαράζ.
Τσέις, ετοίμασε τον Γερμανό για μετακίνηση.
Θα τον χρησιμοποιήσουμε για να τραβήξουμε πλήθος.
Δείξε μου το γκαράζ.
Ώρα να φεύγουμε.
Φίλε...
Ξύπνα.
Θα χρειαστώ βοήθεια...
Όχι! Σταμάτα! Άφησέ με!
Βοήθεια!
Τσέις!
Τσέις...
Ήταν αναίσθητος.
Να πάρει.
Σκάσε. Δε φταις εσύ.
-Πιέστε το. -Ναι, πιέστε.
Είναι άσχημα;
Κοίταξέ με. Είσαι καλά.
-Πώς πάει; -Τσέις.
Άνοιξε το στόμα σου. Έτσι μπράβο.
Εντ; Μη μ' αφήσεις να πεθάνω, εντάξει;
Δε θα πεθάνεις. Είσαι καλά.
Είσαι καλά.
Πίεζε, πίεζε.
Έλα, Τσέις. Όλα θα πάνε καλά, μικρέ.
Δε νιώθω καλά.
Μείνε κάτω.
Τσέις, ηρέμησε.
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει, Τσέις. Μείνε μαζί μας.
Κοίταξέ με, Τσέις.
Τσέις.
Πού είναι η μηχανή μου;
Εδώ είναι.
Η μηχανή σου.
Τσέις.
Αφήστε με να του φυτέψω μια σφαίρα!
Όχι, τον χρειαζόμαστε.
Θα σου φέρω άλλον!
Τι κάνεις;
Μπόις, είναι νεκρός.
Ρόζενφελντ, φέρε τα εκρηκτικά απ' το τραπέζι. Φεύγουμε.
Αν δε μας είχαν ακούσει πριν, τώρα μας άκουσαν.
Κουνήσου!
Προχώρα. Κουνήσου!
Μπόις, τα εκρηκτικά, τώρα.
Έλα. Η Αεροπορία δεν καλύπτει την ακτή
όσο υπάρχει ο πύργος.
Γιατί χαμογελάς, φίλε;
Θεέ και Κύριε.
Ρώτησες τι είναι ο ορός, Δεκανέα.
Διψάω.
Πώς... Πώς νιώθεις;
Νιώθω πολύ καλά.
Δεν πονάει καν.
Δεν είναι όσο άσχημα φαίνεται, μάλλον.
Παράξενο αυτό.
Βάλ' το κι αυτό στη λίστα.
Τσέις;
Μπορείς να σηκωθείς;
Ναι.
Ήρεμα.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα;
Ζεσταίνομαι.
-Τσέις. -Τσέις.
-Καλύτερα να καθίσεις. -Πονάει το κεφάλι μου.
Τι διάολο;
Εντ;
-Τσέις; -Θεέ μου.
-Να πάρει. -Χριστέ μου.
Πονάει το κεφάλι μου.
Τσέις.
Τσέις, κάθισε.
Χριστέ μου, Τσέις.
Τι έχει;
Δεν ξέρω.
Τσέις.
Θα τον πυροβολήσω.
Δεκανέα, όχι, σε παρακαλώ.
Δεκανέα, ηρέμησε. Τσέις.
Φίλε.
Τσέις;
Τι μου έκανες, Εντ;
-Τι έκανες; -Τσέις, σταμάτα!
Τι έγινε τώρα;
Μια αυτοκρατορία χιλίων ετών
χρειάζεται στρατιώτες χιλίων ετών.
Πλάκα μού κάνετε.
Μπόις.
Μπόις!
Τελείωσε. Τελείωσε!
Τελείωσε! Δεν ήταν αυτός. Αυτός δεν ήταν ο Τσέις.
Μ' ακούς; Δεν ήταν ο Τσέις.
Θεέ μου.
Θα μου πει κανείς
τι διάολο συμβαίνει εδώ;
-Πολ. -Να πάρει!
Κλοέ!
Γαμώτο!
Κάτω!
Όχι! Πολ! Πολ!
Κλοέ!
Γαμώτο!
Πολ!
Να πάρει!
Πρέπει να φύγουμε. Θα ρίξουμε τον πύργο τώρα.
Μπόις, εσύ κι εγώ θ' ανέβουμε.
Οι Τίμπετ και Ρόζενφελντ θα μας καλύψουν.
-Και το παιδί; -Εμπρός, πρέπει να φύγουμε!
Τον άρπαξαν εξαιτίας μας. Περίμενε.
Και τα εργαστήρια; Αυτά που κάνουν εκεί;
Δεν έχει σημασία! Δεν είναι η αποστολή μας.
Ρίχνουμε τον πύργο, έρχονται οι στρατιώτες
και αναλαμβάνουν ό,τι γίνεται εκεί μετά.
Ο αδελφός της θα 'ναι νεκρός ως τότε.
Ξεχνάς τη δουλειά σου, στρατιώτη;
Παίζονται πιο πολλά πια!
Πρέπει να σε σύρω ως τον πύργο;
Ναι, πρέπει. Γιατί δεν τον αφήνω εκεί κάτω.
Σου έδωσα μια διαταγή!
Όχι.
Όχι. Όχι!
Πρέπει να το κάνουμε αυτό!
Ξέρεις ότι πρέπει, Δεκανέα.
Μπορώ να μας βάλω μέσα.
Μπορώ. Μπορώ να μας βάλω μέσα!
Θ' ανατινάξουμε τον πύργο από κάτω.
Θα διαλύσουμε τα εργαστήριά τους!
Μπορούμε να πάρουμε και το παιδί. Μ' ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Αν το κάνουμε αυτό,
οι πιθανότητες να φύγουμε από δω
είναι μηδενικές.
Αν τα καταφέρουμε, η επιστροφή θα είναι ακόμα πιο γλυκιά.
Μπορώ να μας οδηγήσω κατευθείαν εκεί.
Εντάξει.
Μου λες όσο προχωράμε.
Όχι, μην το κάνεις.
Ο ορός είναι ακόμα ασταθής.
Χρειάζονται κι άλλες δοκιμές. Όχι!
Δεν το έχουμε δοκιμάσει σε ζωντανούς!
Βάφνερ, όχι!
Υπάρχει μια παλιά γραμμή αποχέτευσης ανατολικά.
Η είσοδος είναι στην πλαγιά.
-Μάλιστα. -Κι εδώ είναι η εκκλησία.
Σιγουρευτείτε ότι καλύπτετε την είσοδο.
Εδώ θα βλέπετε καλά
το δόλωμα και τα δύο πολυβόλα.
Φροντίστε να μην πυροβολήσουν.
Θα ήταν καλό ένας φίλος να κρατά τους Γερμανούς μακριά.
Θα τον καλύπτω εγώ όσο ο Μπόις σε βάζει μέσα.
Εντάξει.
Πρέπει να φανεί
ότι τους επιτίθεται ολόκληρη η 101η.
Να βγάλουμε έξω όσο πιο πολλούς γίνεται.
Όσο πιο πολλοί, τόσο καλύτερα.
-Θα το αναλάβω εγώ αυτό. -Να προσέχεις.
Κάποια στιγμή θα καταλάβουν ότι είμαστε μόνο δύο.
Κερδίστε όσο χρόνο χρειαζόμαστε για να στήσουμε τα εκρηκτικά.
Μετά θα σώσουμε τον μικρό.
-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. -Ναι.
Καλή τύχη.
Να προσέχεις.
-Κι εσύ, Εντ. -Ναι.
Θα ήταν φοβερό κεφάλαιο
στο βιβλίο του Ντόσον.
Είναι δική μου.
Εσείς αναλάβετε τη θεία!
Σε παρακαλώ...
Εγώ γυρεύω μόνο τον αδελφό μου.
-Ξαναγεμίζω! -Γρήγορα, Ρόζενφελντ, σε χρειάζομαι!
Να πάρει!
Έλα, καθίκι!
Την πόρτα! Ρίξε στην πόρτα!
Φαίνεται ότι το πακέτο έκανε τη δουλειά του.
Ελπίζω αυτοί οι δυο να προσελκύσουν και τους υπόλοιπους.
Ρίχνε συνέχεια.
Είναι πολυβόλο για δύο άνδρες, μπάσταρδε!
Να πάρει! Γαμώτο!
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε!
Τώρα πού πάμε;
Το δωμάτιο είναι από δω, νομίζω.
Και ο Πολ;
Θα παγιδεύσουμε τον πύργο και μετά θα τον βρούμε.
Θα τον βρούμε. Μην ανησυχείς.
Όχι. Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Κλοέ!
Δε θα περίμενε.
Ο αδελφός μου.
Πού είναι;
Πού;
Πού να ξέρουμε εμείς;
Εσύ ξέρεις πού είναι ο αδελφός μου;
Μπόις, πήγαινε στα εργαστήρια που είδες.
Τα αποβατικά θα φτάσουν σε 20 λεπτά.
Βάζω τους χρονοδιακόπτες σε 18.
Όποιος μείνει εδώ δε θα ξαναβγεί.
Πήγαινε.
Πολ;
Είπε ότι ο Πολ είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ. Έλα!
Έλα. Έλα!
-Τίμπετ! -Να πάρει.
Κουνήσου! Προχώρα! Εμπρός!
Εδώ είχαν τον Τζέικομπ.
Σιγά, σιγά.
Πολ;
-Πολ; -Κλοέ!
Πάμε. Πάμε! Σήκωσέ τον γρήγορα.
Πάμε.
-Βγάλ' τον έξω γρήγορα. -Όχι.
Πρέπει να το τελειώσω αυτό. Πρέπει!
Θα σας προλάβω.
Να προσέχεις.
Πήγαινε.
Κοίτα εδώ, πήγαινε.
Περνάς από δω.
Εμπρός, εμπρός!
Μη φοβάσαι.
Είναι πολύ απλό.
Κλοέ!
Φύγε, Πολ!
Γεια σου, Δεκανέα.
Ήθελα πολύ
να σε ξαναδώ,
Δεκανέα.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω
που με βοήθησες
να γίνω αυτός που είμαι.
Εδώ, Δεκανέα,
θα νικήσω εγώ.
Να πάρει.
Κάλυψέ με!
Πέσε κάτω!
Μείνε κάτω!
Τι διάολο κάνεις, μικρέ;
Είσαι καλά. Είσαι καλά, εντάξει;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο Σταν Μούσιαλ;
Λοιπόν, κοίταξέ με.
Κρατήσου από πάνω μου.
Ρόζενφελντ, εμπρός!
Να πάρει.
Ρόζενφελντ!
Κάποιος πρέπει να του βάλει λουρί...
-Τίμπετ! -Πολ!
Κλοέ!
Έλα, φίλε.
Είναι καλά ο μικρός;
Μην το σκάσεις άλλη φορά, εντάξει;
Κλοέ, είδες τον Εντ ή τον Φορντ;
Δυστυχώς, δεν έχω σχοινί.
Αλλά...
Πού είχαμε μείνει;
Ναι.
Τι είναι πίσω απ' αυτούς τους τοίχους;
Εγώ.
Άντε πηδήξου.
Ξέρεις,
Δεκανέα,
όλη αυτή η δύναμη στην πίσσα.
βρισκόταν κάτω απ' τα πόδια των Γάλλων επί αιώνες,
κι έπρεπε να τελειοποιηθεί με τα σώματά τους.
Αλλά δεν είχαν όραμα για να το κάνουν.
Είμαι θεός,
Δεκανέα.
Η Γερμανία θα έχει έναν ανίκητο στρατό.
Αυτή η αυτοκρατορία, η Χιλιόχρονη Αυτοκρατορία του Χίτλερ,
θα κυριεύσει τον κόσμο.
Σου αρέσει η γλυκιά Κλοέ;
Θα την αποχαιρετήσω εκ μέρους σου.
Πώς νιώθεις
το αίμα της αιωνιότητας που τρέχει στις φλέβες σου;
Όχι τόσο καλά.
Μπόις.
Φορντ.
Εντάξει.
Έλα, σήκω. Εμπρός.
-Πρέπει να φύγουμε. -Καλά είμαι.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά.
Τι κάνεις; Φορντ!
Φορντ, άνοιξε την πόρτα!
Άκουσέ με. Κοίτα με. Φορντ.
Κοίταξέ με.
Φορντ.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε, θα το διορθώσουμε αυτό.
Δεν έβαλα τον χρονοδιακόπτη στον πύργο.
-Πρέπει να τον καταστρέψεις εσύ. -Θα το κάνω, εντάξει.
Εσύ άνοιξε.
Φορντ.
Φορντ, κοίταξέ με. Σε παρακαλώ, άνοιξε.
Άνοιξε την πόρτα!
Ήξερα ότι δε θα γυρνούσα πίσω.
Κι αυτό το πράγμα
ούτε οι δικοί μας πρέπει να το έχουν.
Πρέπει να μείνει θαμμένο εδώ κάτω, μαζί μου.
Πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά, Μπόις,
και ν' ανατινάξεις αυτό το μέρος.
Πήγαινε!
Φορντ, άνοιξε την πόρτα.
Φορντ, σε παρακαλώ! Υπάρχει ακόμα χρόνος! Φορντ!
Άνοιξε την πόρτα!
Φορντ, έλα!
Τον πύργο, στρατιώτη Μπόις.
Νομίζω ότι τελείωσα μ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Υπό τη διοίκηση του Στρατηγού Αϊζενχάουερ,
Συμμαχικές ναυτικές δυνάμεις,
υποστηριζόμενες από αεροπορικές δυνάμεις,
άρχισαν να αποβιβάζουν Συμμαχικά στρατεύματα το πρωί
στη βόρεια ακτή της Γαλλίας.
Αυτό το ανακοινωθέν θα επαναληφθεί.
Είναι μια μνημειώδης στιγμή
στην παγκόσμια ιστορία.
Είναι η εισβολή στην Ευρώπη του Χίτλερ.
Η ώρα μηδέν του δεύτερου μετώπου.
Οι άνδρες του Στρατηγού Αϊζενχάουερ
αφήνουν τα αποβατικά σκάφη τους
και πολεμούν στις ακτές,
μέσα στο οχυρό της Ναζιστικής Ευρώπης.
Ναι, Μπόις!
Πηγαίνουν να επιτεθούν στον εχθρό
υπό το νέφος των μαχητικών αεροσκαφών,
κάτω από μια σκέπη πυρών
από τα Συμμαχικά πολεμικά πλοία.
Οι πρώτες ειδήσεις δε διευκρινίζουν,
αλλά μεγάλο μέρος της επίθεσης
μάλλον βρίσκεται στα χέρια των Αμερικανών.
Εξαπέλυσαν την επίθεση πλάι πλάι
με τους Βρετανούς στρατιώτες...
Ο Φορντ;
Είχατε αρκετά εκρηκτικά
για να ανατινάξετε τον πύργο υπεργείως,
αλλά πήγατε υπογείως για να στήσετε τα εκρηκτικά.
Μάλιστα.
Γιατί κάνατε κάτι τέτοιο, στρατιώτη;
Ο Δεκανέας Φορντ το θεώρησε καλύτερο.
Οι εχθροί ήταν πολλοί...
Δεν πίστευε ότι μπορούσαμε να τους κρατήσουμε για πολύ έξω.
Ο Δεκανέας σας πήρε μια πολύ σωστή απόφαση.
Εύχομαι να ήταν εδώ για να του το έλεγα.
Κι εγώ το ίδιο.
Πάρε μια ανάσα.
Θα σε βάλουμε στον Λόχο Τσάρλι.
Ανάπαυση, στρατιώτη.
Στρατιώτη;
Είδες κάτι άλλο εκεί κάτω;
Ακούγονται φήμες για κάποιο γερμανικό εργαστήριο.
Αν υπάρχει κάτι
που να αξίζει να σκάψουμε στα ερείπια,
θα μας το πεις, έτσι;
Μόνο το κέντρο ελέγχου του πύργου.
Αλλά δεν έχει μείνει τίποτα απ' αυτό.
Το φαντάστηκα.
Καλά τα πήγατε, στρατιώτη. Κι εσύ κι η διμοιρία σου.
Σας ευχαριστώ.
Όχι μπαλαντέρ.
Σπίρτα, πέντε. Κουμπιά, δέκα.
Έτοιμοι; Ποντάρετε. Κι εσύ, μικρέ.
Πετάει δύο κι εγώ...
Επιτέλους, βρήκες ένα φίλο.
Ο μικρός μού κολλάει πολύ.
Δύο σ' εσένα.
-Φαίνεσαι καλύτερα. -Ευχαριστώ.
Τώρα πρέπει να πείσω κάποιον
ότι βοήθησα να σωθεί ο πόλεμος.
Να σωθεί ο πόλεμος; Εγώ είδα μόνο να αστοχείς
μ' ένα πολυβόλο.
Πλάκα κάνεις; Σου έσωσα το τομάρι.
Αυτό έγινε; Δεν το θυμάμαι.
Εσύ το θυμάσαι;
Όχι; Το περίμενα.
Πήρες τη μετάθεση;
Ναι, μας πάνε στον Λόχο Τσάρλι.
Θεέ μου, μετά απ' όλα αυτά;
Νόμιζα ότι θα μας έστελναν σπίτι.
Έχουμε να τελειώσουμε μια δουλειά.
Να πάμε τον Τίμπετ στον Χίτλερ.
Και μετά, μπαμ!
Γυρνάμε όλοι στην πατρίδα.
Υποτιτλισμός: Όλια Στήνιου